西海文史青海方言冷知识

北京中科白殿风医院正规吗 http://wapyyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html

青海方言冷知识

青海方言的词汇形象生动，发音委婉轻快，有时还很幽默，听起来十分有趣。如“丁丁马勺”“打灯蛾儿”等词语，说起来不仅有韵律感，而且很俏皮。丁丁马勺在青海话中，蝌蚪被叫作丁丁马勺（也叫马勺丁丁），至于为什么这么叫，在我省著名文史学者朱世奎先生主编的《西宁方言词语汇典》中这样解释：丁丁马勺头身如勺，尾如柄，可在水中游动，故名。将蝌蚪叫作丁丁马勺，既形象，读起来还十分顺口。打灯蛾儿飞蛾扑火的故事大家都知道，蛾子在夜间有强烈的趋光性，夏夜的路灯下面，也经常可以看见蛾子绕着路灯飞舞。《西宁方言词语汇典》中说，旧时西宁人多点清油灯盏采光，蛾子经常扑火自焚，所以在青海话中，蛾子也被称作“打灯蛾儿”。不仅如此，这一叫法也转移到蝴蝶身上，在我省很多地方，蝴蝶也被称为“打灯蛾儿”。形容一个姑娘打扮得好看时，常说“打扮成打灯蛾儿者”。雀儿烟可能生活在城市里的很多人已经不知道雀儿烟为何物，这是一种苔藓植物，学名葫芦藓，植体矮小，颜色鲜绿，常生长于潮湿的背阴处。至于雀儿烟的叫法，并无确切解释，但雀儿烟的植体形状与烟丝相近，或许与此有关。呜噜噜在青海话中，经常用拟声词充当某种事物的名称，如“呜噜噜”。《西宁方言词语汇典》中解释，这是过去青海小孩儿玩的一种玩具，制作时先用红胶泥捏制成直径五六厘米的圆轱辘形，中心部位钻两个对称的小孔，晾干。小孔中穿上细绳结成环形，两手指头套住绳头，匀称地向一个方向甩动，后将绳子拉紧，再放松，如此拉动，绳子上的轱辘就来回转动，并发出“呜噜噜”的声音。鼻拉塌在青海农村，人们常用植物的特点给它们命名，鼻拉塌就是其中之一。鼻拉塌学名巴天酸模，茎叶多黏液，如人的鼻涕，人们不知道怎么称呼它，就给它取了一个如此接地气的名字。高塄趄坡顾名思义，这个方言词汇中又是塄坎又是坡，看着就不怎么平坦，确实，这是个形容词，形容地势高低不平不便行走。用高塄趄坡形容道路不平，不仅有节奏感，还非常形象。大海海单看这个方言词汇，有人会认为是个名词，其实它是个形容词，表示“大不了”或“比较大”。比如谁上班迟到了，同事说：“今早你迟到了一会儿呗，不过也不是个大海海的事儿。”其实就是说迟到一会儿也不是啥大不了的事情。暮暮丫丫在青海话中，表示隐隐约约、模模糊糊，看不清楚或听不清晰，有一个更有趣的词语——暮暮丫丫。一个“暮”字，就表现出如同天色暗下来之后的模糊感觉。比如，今早雾大呀，暮暮丫丫的，连北山都看不见。二斯斯儿谈恋爱时，情侣之间经常会出现态度冷淡，爱理不理的时候。这种情况用青海话说，就是“二斯斯儿”。比如，我对象今儿二斯斯儿的，看哈没高兴着呗。大框模儿在青海话中，表示“大致、大体上”的意思，常用“大框模儿”这个词。比如，这件事情我只能说个大框模儿，详细的情况我不知道。叶子麻青海人形容一个人胆子大，即便付出代价也要去做一件事，就会说叶子麻。那为何说叶子麻，叶子又指什么呢？在我省著名文史学者朱世奎先生主编的《西宁方言词语汇典》中这样解释：民间称肝为肝花，肝胆相连，故将胆称之为叶子，派生义为胆量。所以，在之后的演变中，青海人便用叶子麻形容有胆量。与这个词意思相近的还有一个词叫“脏腑硬”，也是说一个人有胆量和勇气，这种说法的演变也和叶子麻一样。懒旦弯青海人对于腘（guó）窝的叫法十分有趣，称之为“懒旦弯”。对于这个称呼的来源，还没有确切的解释。野狐儿梁梁如果对这个词汇望文生义，很可能将它理解为野外的一个地名。其实在青海话中，它真正的意思是人身上的一个部位——胫骨前嵴。生理学的解释中，胫骨是小腿内侧的长骨，分一体两端。嵴的山脊的意思。所以不难解释，野狐儿梁梁就是人小腿上凸出的位置。家中的大人吓唬小孩儿的时候，喜欢说“闹你的野狐儿梁梁上砸俩”。窄塄儿对于野狐儿梁梁这个青海方言词汇，我们不能望文生义，但对于“窄塄儿”这个词汇，望文生义就能解释得通。在青海，人们将侧着睡这个睡姿，称之为“窄塄儿睡”。人侧着身子确实会“窄”，也会形成一个“塄”，这个形容可以说很形象了。所以，在青海话中，窄塄儿就是侧着身子的意思。如果拥挤的公交车上你想下车，应该怎么办呢？窄塄儿挤过去呗。打浇洗过去，小孩子喜欢去河里游泳，去叫玩伴的时候，往往会说一起去“打浇洗”，而不说一起去游泳。其实，打浇洗这个说法从字面意思来说更确切，因为过去很多人家洗澡都不方便，夏天去河里，一方面是游泳，一方面是去洗澡，“浇”和“洗”两个字，更能体现出这种意思。打赌憋在青海话中，两个人吵架后一方赌气，叫作“打赌憋”。从字面意思分析，打赌憋比赌气更能表现出生气时愤懑的情绪。迷实筒筒在青海话中，有一个十分有趣的字——迷。它既能形容一个人一窍不通或头脑不清晰，又能形容一个人拖泥带水不干练、不利落。由此也组成了很多词，比如“迷实筒筒”“迷搭”“迷头”“迷怂”。迷实筒筒这个词语也可以从字面意思理解，一个筒状物看似是空的、通的，其实是实的、被堵住的，所以人们形容一个人外表很利落，办事却很邋遢，就会说“看哈通着，其实迷着”。选自《西海都市报》作者王春雪

监制/李皓责编/王春雪

长按识别